Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 9:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 9:8

SV	Want aan Horeb vertoorndet gij den HEERE zeer, dat Hij Zich tegen u vertoornde, om u te verdelgen.
WLC	וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
Trans.	ûḇəḥōrēḇ hiqəṣafətem ’eṯ-yəhwâ wayyiṯə’annaf JHWH bāḵem ləhašəmîḏ ’eṯəḵem:

Algemeen

Zie ook: Horeb
Exodus 32:4, Psalm 106:19

Aantekeningen

Want aan Horeb vertoorndet gij den HEERE zeer, dat Hij Zich tegen u vertoornde, om u te verdelgen.

Horeb, De Horeb is een andere benaming voor de berg Sinaï, de plek waar door God aan het volk de tien geboden werden gegeven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בְ

-

חֹרֵ֥ב

Want aan Horeb

הִקְצַפְתֶּ֖ם

vertoorndet gij

אֶת־

-

יְהוָ֑ה

den HEERE

וַ

-

יִּתְאַנַּ֧ף

Zich tegen vertoornde

יְהוָ֛ה

zeer, dat Hij

בָּ

-

כֶ֖ם

-

לְ

-

הַשְׁמִ֥יד

om te verdelgen

אֶתְ

-

כֶֽם

-

Want aan Horeb vertoorndet gij den HEERE zeer, dat Hij Zich tegen u vertoornde, om u te verdelgen.

חֹרֵב ^H2722 berg "Horeb" (Ex. 3:1; 17:6; 33:6; Deut. 1:2, 6, 19; 4:10, 15; 5:2; 9:8; 18:16; 29:1; 1 Kon. 8:9; 19:8; 2 Kron. 5:10; Ps. 106:19; Mal. 4:4 †);

____

וּבְחֹרֵ֥ב MT; ובחורב SP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!